Wer sind wir

Internationale Kultur

Alle unsere Projektmanager verfügen über Auslandserfahrung. Übersetzen, Dolmetschen und Textproduktion gehören zu ihren Kernkompetenzen. Als Bindeglied zwischen unseren Kunden und Übersetzern und Dolmetschern gewährleisten sie die zuverlässige, klare und präzise Wiedergabe Ihrer Texte und Kommunikationsmedien.

Innovation

Effizienz und Präzision sind für Amaïa Verpflichtung. Deshalb verwenden wir in unseren ÜbersetzungsBüros in Annecy und Genf leistungsstarke, ausbaufähige Tools, die unseren Qualitätsanspruch zukunftssicher machen und die Zufriedenheit unserer Kunden erhöhen.

Translation Memory: Mit diesem Übersetzungsarchiv können alle übersetzten Inhalte in mehrsprachigen Datenbanken gespeichert werden. Optimieren Sie Ihre Kosten und reduzieren Sie die Dauer der Übersetzung! Das Translation Memory ermöglicht es dem Übersetzer, frühere Übersetzungen wiederzuverwenden. So bleibt Ihre Unternehmenskommunikation inhaltlich und terminologisch absolut kohärent.
Projektmanagementsystem: Unsere umfassende Projektmanagement-Software erfasst und optimiert alle Schritte der laufenden Aufträge. Unsere Kunden können mit einem persönlichen Kennwort auf des System zugreifen, um Kostenvoranschläge anzufordern, Aufträge zu managen, den Fortschritt eines Projekts in Echtzeit zu verfolgen, Rechnungen auszudrucken und archivierte Projekte abzurufen.

Vertraulichkeit

Alle Informationen, die Sie uns übermitteln, werden im Rahmen von Geheimhaltungsvereinbarungen ebenso vertraulich behandelt wie unsere eigenen strategischen Daten.

Kontinuierlicher Verbesserungsprozess

Nach Abschluss eines Auftrags bitten wir unsere Kunden, die Qualität unserer Arbeit, die Kundenbetreuung und die Termineinhaltung zu bewerten. So können wir unsere Verfahren kontinuierlich optimieren.

Sprechen Sie uns an

Unser Team

Maryse

Maryse ist eine frisch gebackene «Amaïade»! Sie tritt in Aktion, sobald ein Projekt abgeschlossen ist. Maryse rechnet nach, prüft und stellt die Rechnung aus. Ihre Domäne ist die Verwaltung! Amaïa profitiert von ihrer langjährigen Berufserfahrung und das «Amaïades»-Team von ihrem persönlichen Erfahrungsschatz. Maryse stellt eine echte Bereicherung für uns alle dar.

Inez

Inez ist unser Sportfreak: Rennrad, Mountainbike, Langlaufen … Inez ist immer auf Trab. Komplexe Projekte? Inez packt jede Herausforderung entschlossen an und führt auch Ihre Projekte sicher ans Ziel. Wo nimmt Sie nur diese unbändige Energie her? Vielleicht sind es ja die süssen Pausen, die sie sich gerne zwischendurch gönnt!

Aline

Aline ist eine explosive Mischung aus Asien und Elsass. Nach ihrem Abschlusspraktikum setzt Aline ihre Berufslaufbahn nun bei Amaïa fort und konnte mit ihrem kaufmännischen Profil bereits eine ganz persönliche Note einbringen. Aline ist eine gut organisierte Projektmanagerin, die auch in stürmischen Zeiten einen kühlen Kopf bewahrt. Sie analysiert, ordnet, klassifiziert … und macht dabei auch vor Restaurants nicht Halt! Aline entdeckt immer wieder neue gastronomische Highlights und ist inzwischen zu unserem Restaurant-Guide avanciert.

Élodie

Élodie leitet ihr Mitarbeiterteam mit Herz und Verstand. Sie versteht es, im richtigen Moment die richtige Entscheidung zu treffen. Die Tür ihres Büros steht immer offen, um Zweifel zu zerstreuen oder sich gemeinsam über Erfolge zu freuen. Doch wer hätte es gedacht: In Élodie steckt eine Dancing Queen. Sobald sie Musik hört, legt sie los …

Ludivine

Ludivine dirigiert die Projektabteilung mit Meisterhand. Ihr Motto heisst «Antizipieren», Vorwärts- und Rückwärtsterminierung bestimmen den Rhythmus. Ihre Projekte – so komplex sie auch sein mögen – sind bei ihr in guten Händen. Ludivine steht uns und Ihnen stets mit Rat und Tat zur Seite. Doch damit nicht genug: Mit ihrem ansteckenden Lachen versprüht sie überall gute Laune. Kein Wunder also, dass wir uns auch für unsere Afterworks und Teambuilding-Aktivitäten voll und ganz auf Ludivines Organisationstalent verlassen.

Debora

Debora ist unser Sonnenschein aus Italien. Neugierig und immer auf der Suche nach aufregenden Erfahrungen, interessiert Sie sich zum Beispiel für Bambusanbau und orientalischen Tanz. Debora verfügt nicht nur über ein aussergewöhnliches Sprachtalent, sondern hat auch Augen wie ein Luchs, die uns beim Korrekturlesen eine wertvolle Hilfe sind. Dynamisch und proaktiv, managt sie Ihre Dolmetschprojekte zuverlässig und kompetent. Wenden Sie sich einfach direkt an Debora!

Anne-Charlotte

Für Anne-Charlotte steckt der Teufel im Detail. Jedes Projekt wird akribisch geplant und recherchiert, und wenn Anne-Charlotte etwas anfängt, bringt sie es auch zu Ende, und zwar gut. Sie setzt sich mit Leidenschaft dafür ein, die Bedürfnisse ihrer Kunden zu erfüllen, und taucht auch gerne einmal ganz in die Welt eines Kunden ein, um seine Anliegen besser zu verstehen und ihm dann mit zielgerichtetem Projektmanagement optimale Lösungen anzubieten. Allerdings ist Anne-Charlottes Musikgeschmack, gelinde gesagt, etwas eigen. Zum Glück kann sie das mit ihrem ausgeprägten Sinn für Humor wieder wettmachen.

Die nächste Generation!

Gerne teilen wir unser Wissen mit Praktikanten, die bei uns Einblick in die Welt der Übersetzung erhalten und vielleicht sogar Lust bekommen, selbst bald dazuzugehören. Unternehmerische Sozialverantwortung (CSR) ist Amaïa ein besonderes Anliegen. Aus diesem Grund (und noch vielen anderen) nehmen wir immer wieder gerne Praktikanten bei uns auf.

Priya

Zurzeit sitzt Priya am Praktikantenschreibtisch. Sie studiert International Business und Sprachen an der Universität Nottingham. Sie unterstützt uns kompetent beim Korrekturlesen englischer Texte und eröffnet uns neue Blickwinkel auf die unternehmerische Praxis. Im Gegenzug kann Priya von den «Amaïades» viel über das Projektmanagement lernen und sich auch mit verschiedenen CAT-Tools vertraut machen. Ausserdem nutzt sie ihre Zeit bei uns natürlich auch, um die vielen kulinarischen Spezialitäten Savoyens zu entdecken und in unseren schönen Bergen zu wandern.

Amaïa ist ein Unternehmen der Tradutec Gruppe