Faire tomber les barrières linguistiques

Sous-titrage multilingue

Transcription et traduction de vos vidéos d’entreprise

Format dynamique et attractif, la vidéo d’entreprise permet de transmettre un message ciblé et de le partager en toute simplicité. Amaïa procède à la transcription et à la traduction  de vos sous-titres dans la majorité des langues du globe, y compris quelques langues rares et dialectes.

Une traduction méthodique

Transcription : saisie des dialogues de votre vidéo. Nous préservons l’essence du message, tout en allant à l’essentiel.

Timecode : découpage séquentiel de la vidéo et synchronisation du sous-titre avec l’image.

Incrustation : après validation de la traduction , nous incrustons les sous-titres dans la vidéo

Livraison : en moins de 7 jours ouvrés pour un film d’entreprise de 10 minutes.

Une traduction clé en main

  • Linguistes spécialisés qui traduisent exclusivement vers leur langue maternelle
  • Prise en charge de tous formats de fichiers vidéos et audios 
  • A la demande, modification du fichier source et montage vidéo
  • Rendu dans la résolution souhaitée.

Dans sa volonté constante de satisfaire les exigences des professionnels à dimension internationale, Amaïa propose une gamme complète de services  :

Contactez-nous pour toute étude de projet et demande de devis.

Amaïa cultive une affinité particulière avec le secteur du luxe dont elle connaît les exigences. L’agence est en effet reconnue  pour son expertise auprès des acteurs majeurs de la mode et maroquinerie, parfumerie et cosmétique, montre et joaillerie, vins et spiritueux ou encore instruments d’écriture. Cette tradition d’excellence, Amaïa la met également au service de clients de tous horizons et de toutes spécialités.

Découvrez nos secteurs d’activité.

L’agence Amaïa, entre Annecy et Genève, est animée par un esprit convivial de coopération et d’innovation. Nos collaborateurs entretiennent une relation de dialogue et de proximité avec plus de 800 traducteurs-interprètes indépendants à travers le monde.  

Faisons connaissance.

Le + d'Amaïa

Après traduction , nous intégrons les sous-titres directement dans le corps de la vidéo grâce à notre plateforme professionnelle que vous pouvez consulter à tout moment. Vous visionnez, corrigez et validez en temps réel vos sous-titres avant incrustation définitive. Pour une démonstration de notre outil, contactez-nous.