About us

International culture

With backgrounds in translationinterpreting and copywriting, our project managers all have in common an international career path. As the interface between our clients and our translators and interpreters, they ensure all copy and messages are translated accurately, rigorously and to the highest standards.


To maximise efficiency and precision, Amaïa, located between Annecy and Geneva, uses high-performance systems that it constantly updates in order to enhance our service quality and client satisfaction.

  • Translation memory: This software solution stores all content translated for a particular client in a multilingual database, thereby allowing us to optimise your budget and significantly reduce delivery times! A translation memory works by reusing previous translations where texts match, harmonising your messages and ensuring terminology is consistent across all documents.
  • Management interface: This complete project management solution optimises and centralises all the key stages in your projects. Clients can log on to the interface using personal ID, obtaining access to all quotes and allowing you to manage and monitor project progression in real time, print your invoices and consult archived projects.


Protected by confidentiality agreements, the information you share with us is treated with the same level of precaution that Amaïa gives to its own strategic data.

Continuous improvement

Following every project, we ask our clients for feedback on the quality of services delivered, the sales process and the respect of deadlines. Their assessments of the work we deliver allow us to optimise our practices all the time

MeetOur team

The new generation!

The Amaïades love sharing their knowledge, unveiling the world of translation and, if possible, inspiring new vocations. Amaïa makes every effort to be a company with an excellent CSR reputation. For these reasons (and many more), we love hosting interns.



Priya is our current intern. She is studying international business and languages at the University of Nottingham. She is a big help when it comes to proofreading English texts, and we can benefit from her fresh perspective on the business world. In exchange, Priya benefits from the Amaïades' project management experience and training in various CAT tools.  She also has the chance to taste Savoyard culinary specialities and hike through our beautiful mountain ranges in her free time.

Amaïa is a Tradutec Group Agency