Le blog d’Amaïa

Le b.a.-ba de la localisation : ce qu’il faut savoir avant de faire traduire vos contenus en ligne

Le b.a.-ba de la localisation : ce qu’il faut savoir avant de faire traduire vos contenus en ligne

Vous souhaitez développer votre entreprise à l’international ? Vous voulez obtenir plus de trafic visiteur sur votre site Web, augmenter votre visibilité et toucher un plus grand nombre de prospects ? Localiser l’ensemble de votre contenu en ligne, qu’il s’agisse d’un site vitrine, d’une application ou d’une plateforme e-commerce, devient donc une nécessité pour atteindre votre public aux quatre coins du monde. Oui, nous avons bien dit « localiser », et non « traduire ». La différence ?

read more
Située à Annecy, l’agence Amaïa allie position stratégique et cadre de vie idyllique

Située à Annecy, l’agence Amaïa allie position stratégique et cadre de vie idyllique

Alors que la plupart des agences de traduction françaises se situent en région parisienne ou en métropoles, l’agence Amaïa a décidé il y a 15 ans d’installer ses bureaux entre lac et montagne, à Annecy. Ce choix n’est pas le fruit du hasard, mais d’une réflexion à la fois personnelle et professionnelle. En effet, le bassin annécien semble être l’emplacement idéal pour travailler tout en préservant sa vie privée. Alors, mythe ou réalité ? Retour sur les raisons qui ont motivé cette décision et sur les valeurs soutenues par l’entreprise.

read more
Traduction audiovisuelle : adoptez le sous-titrage pour la localisation de vos vidéos

Traduction audiovisuelle : adoptez le sous-titrage pour la localisation de vos vidéos

Vous souhaitez diffuser vos vidéos d’entreprise à l’ensemble de vos filiales et clients ?
Lorsqu’il s’agit de documents sous format Word ou PDF, il est aisé de l’envoyer à votre prestataire de traduction pour en obtenir une version multilingue, mais qu’en est-il lorsqu’il s’agit de contenus audiovisuels ? Comment devez-vous procéder ? Plusieurs choix s’offrent à vous.

read more
E-learning et international : la traduction de vos supports de formation

E-learning et international : la traduction de vos supports de formation

Vous êtes responsable de la communication ou des formations de votre entreprise ? Vous avez été conquis par une solution e-learning pour former en interne vos collaborateurs ou vos partenaires externes ? Vous gérez des équipes aux quatre coins du globe ? La question de la traduction se pose naturellement. Oui, mais comment vous y prendre ? Voici la recette pour développer vos supports de formation à l’international.

read more
Amaïa confirme sa présence en Suisse

Amaïa confirme sa présence en Suisse

L’agence finit l’année 2018 en beauté avec l’ouverture d’un bureau à Genève

Chavanod (Annecy), le 21 décembre 2018 – L’agence Amaïa annonce ce jour l’inauguration d’une nouvelle adresse en Suisse, qui vient consolider les liens étroits entretenus avec la confédération helvétique depuis de nombreuses années. Situés à Genève, ces nouveaux bureaux répondent ainsi à une demande de proximité de la part des clients.

read more
Amaïa et le groupe Tradutec cités à la 17e place dans le classement CSA

Amaïa et le groupe Tradutec cités à la 17e place dans le classement CSA

Le cabinet américain d’études Common Sense Advisory a publié en juin 2018 la nouvelle édition de son étude « The Language Services Market : 2018 » qui analyse les acteurs mondiaux du marché de la traduction.

Toute l’équipe d’Amaïa est très fière de cette nouvelle et de faire partie aujourd’hui du groupe Tradutec qui ressort à la 17e place sur le plan européen des entreprises de services linguistiques et à la 66e sur le plan mondial.

read more
Amaïa et le RGPD

Amaïa et le RGPD

La mise en conformité de votre entreprise peut être un véritable casse-tête : Amaïa prend les devants et vous accompagne dans cette transition. 

Ressources Humaines, IT, service juridique : nombreux sont les départements qui ont déjà fait appel à l’expertise d’Amaïa pour la traduction de leurs documents avant la date fatidique du 25 mai 2018.

read more
Amaïa en visite à Baselworld

Amaïa en visite à Baselworld

Pour la 100ème édition, l’équipe d’Amaïa se devait de se rendre à Bâle pour le salon international de l’horlogerie et de la bijouterie. Ce rendez-vous incontournable 100 % luxe avec les marques les plus prestigieuses est donc l’occasion pour Amaïa d’échanger, communiquer, découvrir de nouveaux produits, innovations et tendances à venir…

read more