Le blog d’Amaïa

Maîtrisez les étapes clés pour une traduction de site web réussie avec notre guide détaillé. Optimisez votre visibilité à l’international.

Le luxe est-il compatible avec le développement durable ? Découvrez comment les grandes marques du secteur construisent l’industrie de demain.

La traduction pharmaceutique joue un rôle essentiel dans la protection des patients et de la santé publique. Découvrez ses enjeux.

Avant de commercialiser vos produits à l’étranger, ne négligez pas la traduction du packaging ! Découvrez l’importance de cette étape clé.

Enjeux, spécificités, exigences requises, réglementation. Découvrez tout ce que les marques doivent savoir sur la traduction cosmétique.

Découvrez quels en sont les enjeux et les modalités de mise en œuvre d’une charte graphique d’entreprise ?

Traduire un communiqué de presse en anglais est un art à maîtriser pour promouvoir une marque à l’international. Décryptage des points clés.

Les marques prestigieuses doivent revoir leur communication pour rester attractives. Découvrez 6 tendances phares en matière de stratégie marketing de luxe.

Pour échanger avec des partenaires étrangers, vous envisagez l’interprétation à distance ? Une bonne idée ! Découvrez son fonctionnement et ses avantages.

Le web est aujourd’hui un passage obligé pour les marques les plus prestigieuses. Mais comment créer un site internet de luxe efficace ?

Vous souhaitez renforcer votre stratégie marketing dès aujourd’hui ? Découvrez les 8 types de contenu vidéo pour booster votre business en un rien de temps.

Pour sous-titrer des vidéos, plusieurs solutions existent. Pour vous aider à faire le bon choix, découvrez quel sous-titreur privilégier.

Découvrez 5 points clés pour réussir la création d’une vidéo institutionnelle ou film d’entreprise qui marque les esprits et suscite l’intérêt de vos cibles.

La Suisse se partage en différentes zones et différents cantons autonomes. Découvrez les différentes langues officielles du pays.

Pour investir en Suisse, voyons quelles sont les meilleures possibilités et comment déterminer votre profil investisseur.

Vous envisagez de créer une entreprise en Suisse ? Découvrez les avantages et les démarches à effectuer pour ce projet de création de société.

Du produit au packaging, il faut souvent innover pour attirer et fidéliser de nouveaux clients. Voici 5 tendances à suivre pour un packaging de luxe.

Reconnue sur la scène mondiale, la haute joaillerie française est un art d’exception ancré dans la tradition. Focus sur ce savoir-faire ancestral français.

La Haute École de Joaillerie de Paris forme les plus grands spécialistes de la joaillerie depuis 1867. Voici ses différentes formations et comment y accéder

Découvrez, dans le détail, les chiffres clés du commerce extérieur et de l’économie de la région Auvergne-Rhône-Alpes en 2022.

Les acteurs de l’industrie cosmétique devront appliquer de nouvelles obligations réglementaires en 2022. Découvrez le calendrier des principaux changements.

Découvrez les tendances luxe en 2022 pour connaître les orientations à suivre. Tout pour bénéficier de la dynamique de ce marché en plein essor.

Vous ne savez pas si vous devez faire appel à un interprète ou un traducteur ? Découvrez la différence entre traduction, interprétation et interprétariat !

L’étiquetage des produits cosmétiques est régi par une réglementation stricte pour une commercialisation en Europe. Découvrez les mentions obligatoires.

Bien traduire un site implique de savoir transposer la stratégie SEO à la culture du public international visé. Zoom sur les 4 erreurs à éviter pour réussir cet exercice

Il règne beaucoup de confusion autour du métier d’interprète. L’interprétariat se distingue en effet de la traduction sur bien des aspects. Nous vous proposons de les découvrir au travers de 8 réponses apportées aux questions les plus fréquentes.

Tout développement à l’international suppose l’adaptation des supports de communication dans la langue du marché cible. Un travail colossal pour une entreprise implantée dans de nombreux pays. Mais une solution existe : la Publication assistée par ordinateur (PAO) multilingue ou Multilingual desktop publishing (DTP).

Découvrez à travers cet article toutes les raisons pour lesquelles traduire vos documents dans l’industrie pétrochimique !

Aujourd’hui, quand il s’agit de construire sa stratégie de communication, difficile de faire fi des réseaux sociaux. Outils incontournables qui ont fait leurs preuves depuis plusieurs années, ils permettent de tisser des liens solides entre votre marque et votre public en attirant et en fidélisant votre clientèle, mais aussi des clients potentiels !

Votre secteur d’activité ? L’industrie du luxe. Votre domaine de spécialité ? L’horlogerie, et plus précisément la Haute-Horlogerie. Votre cible ? Les quatre coins du globe. Vos besoins ? Des traductions précises et adaptées à vos marchés qui séduiront une clientèle internationale.

Vous pensez que la traduction d’une page HTML est un processus complexe ? Rassurez-vous, grâce à certains outils informatiques et une méthodologie bien rodée, la localisation de votre page est un jeu d’enfant.

Vous souhaitez développer votre entreprise à l’international ? Vous voulez obtenir plus de trafic visiteur sur votre site Web, augmenter votre visibilité et toucher un plus grand nombre de prospects ? Localiser l’ensemble de votre contenu en ligne, qu’il s’agisse d’un site vitrine, d’une application ou d’une plateforme e-commerce, devient donc une nécessité pour atteindre votre public aux quatre coins du monde. Oui, nous avons bien dit « localiser », et non « traduire ». La différence ?

Vous souhaitez diffuser vos vidéos d’entreprise à l’ensemble de vos filiales et clients ?
Lorsqu’il s’agit de documents sous format Word ou PDF, il est aisé de l’envoyer à votre prestataire de traduction pour en obtenir une version multilingue, mais qu’en est-il lorsqu’il s’agit de contenus audiovisuels ? Comment devez-vous procéder ? Plusieurs choix s’offrent à vous.

Vous êtes responsable de la communication ou des formations de votre entreprise ? Vous avez été conquis par une solution e-learning pour former en interne vos collaborateurs ou vos partenaires externes ? Vous gérez des équipes aux quatre coins du globe ? La question de la traduction se pose naturellement. Oui, mais comment vous y prendre ? Voici la recette pour développer vos supports de formation à l’international.